Громади Кропивницького і Крефельда стали партнерами
Між Кропивницькою міською територіальною громадою і громадою міста Крефельд у Німеччині встановлені партнерські відносини.
Відповідне рішення прийняла Кропивницька міська рада на своєму дванадцятому засіданні дев’ятої сесії сьогодні, 04 травня.
- Із отриманням Україною 23 червня 2022 року статусу кандидата на членство в Європейському Союзі, досвід функціонування місцевого самоврядування в країнах-членах ЄС є дуже корисним для українських громад, - відзначив під час сесійного засідання секретар міської ради Олег Колюка. - Партнерські відносини можуть розвинути економічні, наукові, соціально-культурні зв’язки, туризм та інші напрямки життєдіяльності громади. Крім того, в умовах сьогодення, міста-партнери можуть надавати гуманітарну допомогу для підтримки внутрішньо переміщених осіб, фінансовий ресурс для післявоєнної відбудови громад.
Департаментом з питань економічного розвитку міської ради проводить великий обсяг роботи для встановлення побратимських відносин з громадами європейських країн.
За сприяння проєкту "Муніципальні партнерства з Україною", який реалізується за безпосереднім дорученням Федерального Міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини з метою підтримки дружніх та партнерських взаємин між територіальними громадами Німеччини та України, 22 березня 2023 року відбулася онлайн-зустріч керівництва міської ради з керівництвом міста Крефельд, під час якої досягнуто домовленості про встановлення партнерських відносин між громадами.
Під час спілкування з відповідальними посадовими особами місцевого самоврядування міста Крефельд було узгоджено проєкт Договору про партнерство, який затвердили сьогодні депутати Кропивницької міської ради.
Прийняте рішення погоджує встановлення партнерських відносин між Кропивницькою міською територіальною громадою і громадою міста Крефельд (Німеччина) шляхом укладання Договору про партнерство між громадами.
Одночасно, міська рада затвердила проєкт Договору про партнерство та уповноважила секретаря міської ради Олега Колюку його підписати.
Проєкт рішення не потребує додаткового фінансування.
«У рамках своїх повноважень і можливостей обидві громади докладатимуть зусилля задля розбудови взаємних відносин у гуманітарній, культурній, науковій, економічній, туристичній і спортивній сферах. При цьому особлива увага приділятиметься об’єднанню молодих людей шляхом індивідуальної та колективної інтеграції, -йдеться у тексті Договору.
Ці цілі будуть досягатися за допомогою наступних заходів:
- взаємний обмін делегаціями від громад, організацій і громадських об’єднань;
- учнівські обміни та інші контакти між молодими людьми;
- партнерство. Дружба між школами;
- перебування з метою практичного обміну в освітній сфері;
- культурний обмін (виставки, хореографічні виступи, театр, музика та ін.);
- туристичні заходи, спортивні змагання;
- співробітництво між бібліотеками і музеями;
- співробітництво у сфері економічного розвитку і подальшого розвитку інфраструктури;
- Співпраця між університетами та коледжами.
Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Möglichkeiten werden sich die beiden Gemeinden um den Ausbau der Beziehungen auf humanitärem, kulturellem, wirtschaftlichem, wissenschaftlichem, schulischem, touristischem und sportlichem Gebiet bemühen. Dabei wird der Zusammenführung junger Menschen, insbesondere durch individuelle und familiäre Einbindung, besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Diese Ziele sollen mit Hilfe von folgenden Aktivitäten erreicht werden:
- Gegenseitige Besuche von Delegationen der Gemeinden, Organisationen und Vereinen;
- Schuleraustausche sowie weitere Kontakte von jungen Leuten;
- Partnerschaft (Freundschaft) zwischen Schulen;
- Ermöglichung von praktischen Austauschaufenthalten in Lehrlings-und Schulbereichen;
- Kulturaustausch (Ausschtellungen, Tanzauftritte, Theater, Musik u. a.);
- Touristische Aktivitäten, sportliche Wettbewerbe;
- Zusammenarbeit der Bibliotheken und Museen;
- Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wirtschaftsförderung und der Weiterentwicklung der Infrastruktur;
- Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Hochschulen.»
